home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 26 / AMIGAplus Sonderheft 26 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 2)[!].iso / Tools / GFX-Viewer / SViewII / Locale / Translations / español / sviewII.ct < prev   
Text File  |  1999-03-29  |  5KB  |  240 lines
  1. ;
  2. ;  Translated by Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
  3. ;
  4. ## version $VER: sviewII.catalog 8.04 (13.9.98)
  5. ## codeset 0
  6. ## language español
  7. ;
  8. MSG_CliFileInfo
  9. Multi-herramienta gráfica: muestra, guarda y convierte ficheros gráficos.\n
  10. ;Multi-Gfx-Tool. Showing, Writing, Converting of Graphic Files.\n
  11. ;
  12. ;
  13. MSG_Usage
  14. USO:  \x9B0;33;40mSViewII\x9B0;31;40m [-(opciones=tipos de herramientas) | ?] <Fichero(s)Gráfico(s)>\n
  15. ;USAGE: \x9B0;33;40mSViewII\x9B0;31;40m [-(Options=Tooltypes) | ?] <PicFileName(s)>\n
  16. ;
  17. MSG_CxFileInfo
  18. Multi-herramienta gráfica.
  19. ;Multi-Gfx-Tool.
  20. ;
  21. MSG_HotKey
  22. Teclas de activación:
  23. ;Action Hotkey :
  24. ;
  25. MSG_YouNeed37
  26. ¡Necesita SO 2.04 o superior!
  27. ;You need OS V2.04+ !
  28. ;
  29. MSG_YouNeedIntuition37
  30. Necesita la biblioteca\n"intuition.library" v. 37 o superior
  31. ;You need \42intuition.library\42 V37+
  32. ;
  33. MSG_YouNeedGraphics37
  34. Necesita la biblioteca\n"graphics.library" v. 37 o superior
  35. ;You need \42graphics.library\42 V37+
  36. ;
  37. MSG_YouNeedGadTools37
  38. Necesita la biblioteca\n"superview.library" v. 11 o superior
  39. ;You need \42gadtools.library\42 V37+
  40. ;
  41. MSG_YouNeedSuperView
  42. Necesita la biblioteca\n"superview.library" v. 21 o superior
  43. ;You need \42superview.library\42 V21+
  44. ;
  45. MSG_YouNeedSVSupport
  46. Necesita la biblioteca\n"superviewsupport.library" v. 12 o superior
  47. ;You need \42superviewsupport.library\42 V12+
  48. ;
  49. MSG_YouNeedAsl37
  50. Necesita la biblioteca\n"asl.library" v. 37 o superior
  51. ;You need \42asl.library\42 V37+
  52. ;
  53. MSG_YouNeedCommodities37
  54. Necesita la biblioteca\n\
  55. "commodities.library" v. 37 o superior
  56. ;You need \42commodities.library\42 V37+
  57. ;
  58. MSG_YouNeedWorkbench37
  59. Necesita la biblioteca\n\
  60. "workbench.library" v. 37 o superior
  61. ;You need \42workbench.library\42 V37+
  62. ;
  63. MSG_YouNeedIcon37
  64. Necesita la biblioteca\n\
  65. "icon.library" v. 37 o superior
  66. ;You need \42icon.library\42 V37+
  67. ;
  68. MSG_YouNeedAmigaGuide38
  69. Necesita la biblioteca\n\
  70. "amigaguide.library" v. 34 o superior
  71. ;You need \42amigaguide.library\42 V34+
  72. ;
  73. MSG_YouNeedLocale38
  74. Necesita la biblioteca\n\
  75. "locale.library" v. 38 o superior
  76. ;You need \42locale.library\42 V38+
  77. ;
  78. MSG_CxFailed
  79. ¡No he podido instalar\n\
  80. el programa como comodidad!
  81. ;Commodity-Install failed !
  82. ;
  83. MSG_CxNoMsgPort
  84. ¡Imposible crear puerto de mensajes!
  85. ;Can't create MsgPort !
  86. ;
  87. MSG_FR_Request
  88. Petición de ficheros de SViewII
  89. ;SViewII FileRequest
  90. ;
  91. MSG_FR_SelectShowPic
  92. Elija imagen:
  93. ;Select Picture :
  94. ;
  95. MSG_FR_SelectSavePic
  96. Nombre de la imagen a guardar:
  97. ;Select Save-Name for Picture:
  98. ;
  99. MSG_FR_SelectLoadConfig
  100. Nombre de las preferencias a cargar:
  101. ;Select Load-Name for Config-File:
  102. ;
  103. MSG_FR_SelectSaveConfig
  104. Nombre de las preferencias a guardar:
  105. ;Select Save-Name for Config-File:
  106. ;
  107. MSG_FR_ViewGad
  108. Mostrar
  109. ;View
  110. ;
  111. MSG_FR_LoadGad
  112. Cargar
  113. ;Load
  114. ;
  115. MSG_FR_SaveGad
  116. Guardar
  117. ;Save
  118. ;
  119. MSG_FR_QuitGad
  120. Cancelar
  121. ;Cancel
  122. ;
  123. MSG_IO_Message
  124. Mensaje SViewII
  125. ;SViewII Message
  126. ;
  127. MSG_IO_Confirm
  128. Aceptar
  129. ;Confirm
  130. ;
  131. MSG_AG_OpenError
  132. ¡Error al intentar abrir\nel fichero AmigaGuide!
  133. ;Error while opening AmigaGuide File !
  134. ;
  135. MSG_AG_NoSpecialHelp
  136. ¡No hay disponible ninguna ayuda especial!
  137. ;No special Help available !
  138. ;
  139. MSG_PS_Request
  140. Petición SViewII
  141. ;SViewII Request
  142. ;
  143. MSG_PS_ReallyQuit
  144. ¿Desea REALMENTE salir de SViewII?
  145. ;Do you REALLY want to quit SViewII ?\n\
  146. ;
  147. MSG_PS_QuitMask
  148. Ocultar|Salir|Cancelar
  149. ;Hide|Quit|Cancel
  150. ;
  151. MSG_PS_OnlineHelp1
  152. Modo de ayuda en línea sobre los botones activado.\n
  153. ;Online-Help for Gadgets activated.\n
  154. ;
  155. MSG_PS_OnlineHelp2
  156. ¡Presione HELP de nuevo para terminar!
  157. ;Press HELP again to stop !
  158. ;
  159. MSG_PS_NoFileLoaded
  160. No se ha cargado fichero.
  161. ;No File loaded.
  162. ;
  163. MSG_PS_AmigaGuideError
  164. Error AmigaGuide:\nrecibido tipo de mensaje desconocido.
  165. ;AmigaGuide Error. Unknown Message Type received.
  166. ;
  167. MSG_PS_InfoRequest
  168. Petición informativa de SViewII
  169. ;SViewII InfoRequester
  170. ;
  171. MSG_NoMoreInformation
  172. No hay más información
  173. ;No more information
  174. ;
  175. MSG_ScrInfo_ScreenTitle
  176. Título de la pantalla
  177. ;ScreenTitle
  178. ;
  179. MSG_ScrInfo_LeftEdge
  180. Borde izquierdo
  181. ;LeftEdge
  182. ;
  183. MSG_ScrInfo_TopEdge
  184. Borde superior
  185. ;TopEdge
  186. ;
  187. MSG_ScrInfo_Width
  188. Anchura
  189. ;Width
  190. ;
  191. MSG_ScrInfo_Height
  192. Altura
  193. ;Height
  194. ;
  195. MSG_ScrInfo_Depth
  196. Profundidad
  197. ;Depth
  198. ;
  199. MSG_ScrInfo_Colors
  200. Nº de colores
  201. ;Colors
  202. ;
  203. MSG_ScrInfo_ScreenMode
  204. Modo de pantalla
  205. ;ScreenMode
  206. ;
  207. MSG_ScrInfo_Flags
  208. Ataributos
  209. ;Flags
  210. ;
  211. MSG_ScrInfo_BitMapType
  212. Tipo de mapa de bits
  213. ;BitMapType
  214. ;
  215. MSG_ScrInfo_NoInfoAvailable
  216. <no hay información disponible>
  217. ;<no information available>
  218. ;
  219. MSG_EvaluationStarted
  220. Está usted ejecutando una copia\n\
  221. NO REGISTRADA de evaluación de\n\
  222. SViewII: por favor, ¡regístrese!\n\
  223. ¡Los usuarios registrados pueden\n\
  224. solicitar una actualización!
  225. ;Started Unregistered Evaluation Version\n\
  226. ;of SViewII : Please register !\n\
  227. ;Registered Users may request an Update !\n\
  228. ;
  229. MSG_EvaluationEnded
  230. Fin de la ejecución de una copia\n\
  231. NO REGISTRADA de evaluación de\n\
  232. SViewII: por favor, ¡regístrese!\n\
  233. ¡Los usuarios registrados pueden\n\
  234. solicitar una actualización!.\n\n\
  235. Catálogo en español de Dámaso D. Estévez
  236. ;Ended Unregistered Evaluation Version\n\
  237. ;of SViewII : Please register !\n\
  238. ;Registered Users may request an Update !\n\
  239. ;
  240.